1
00:01:08,067 --> 00:01:10,333
<i>Hari mayday, mayday, mayday.</i>

2
00:01:10,367 --> 00:01:12,500
<i>Ini Ravenscroft,</i>

3
00:01:12,533 --> 00:01:13,900
<i>tanda panggil...</i>

4
00:01:16,867 --> 00:01:18,700
<i>Kita akan jatuh!</i>

5
00:01:18,733 --> 00:01:20,533
<i>Saya ulangi, kita akan pergi...</i>

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,100
<i>Sepertinya ada
sebuah pesawat besar.</i>

7
00:01:26,133 --> 00:01:28,333
<i>Empat lampu berdiri terang.</i>

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,833
<i>Hari Mei, hari May!</i>

9
00:01:33,867 --> 00:01:35,667
<i>Lampunya berdengung.</i>

10
00:01:38,333 --> 00:01:40,633
<i>Sekarang, aku mendapat gelombang masuk
panggilan pagi ini</i>

11
00:01:40,667 --> 00:01:43,200
<i>dan penduduk setempat melaporkan
melihat cahaya yang tidak biasa</i>

12
00:01:43,233 --> 00:01:45,800
<i>di atas Hutan Kettering
tadi malam.</i>

13
00:01:45,833 --> 00:01:49,500
<i>Polisi telah menolak laporan tersebut
sebagai efek aurora.</i>

14
00:01:49,533 --> 00:01:52,700
<i>Sekarang, tentu saja, ini spektakuler
tampilan cahaya selatan...</i>

15
00:01:59,233 --> 00:02:02,400
<i>...dan sistem komunikasi
dan itu menyebabkan kekacauan.</i>

16
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
<i>Bandara Hobart ditutup
sampai pemberitahuan lebih lanjut</i>

17
00:02:05,367 --> 00:02:07,267
<i>dan pesawat dialihkan.</i>

18
00:02:07,300 --> 00:02:09,767
<i>Kami akan punya lebih banyak berita
dalam satu jam.</i>

19
00:02:13,900 --> 00:02:14,933
Sial.

20
00:02:14,967 --> 00:02:17,067
pil.

21
00:02:17,100 --> 00:02:19,233
<i>Sementara itu,
banyak penelepon di telepon...</i>

22
00:02:19,733 --> 00:02:21,067
Mantel.

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Mantel.

24
00:02:40,533 --> 00:02:43,467
Ayolah, Chlo!
Saatnya untuk bangun.

25
00:04:29,800 --> 00:04:31,267
<i>Mama.</i>

26
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
<i>Mama?</i>

27
00:04:35,633 --> 00:04:37,967
<i>Bu, apakah itu kamu?</i>

28
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
<i>- Ibu?
- Siapa ini?</i>

29
00:04:40,667 --> 00:04:43,067
<i>- Tolong?
- Ibu!</i>

30
00:04:46,933 --> 00:04:49,133
Hei sayang.

31
00:04:49,900 --> 00:04:51,833
Aku mengkhawatirkanmu.

32
00:04:51,867 --> 00:04:53,333
Aku tidur di dalam ute.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,667
Dingin sekali
di luar sana!

34
00:04:55,700 --> 00:04:57,067
Seandainya Anda menelepon.

35
00:04:57,102 --> 00:04:59,067
Saya tidak bisa melewatinya.

36
00:04:59,102 --> 00:05:00,867
Ada kopi?

37
00:05:00,900 --> 00:05:02,567
Anda harus melakukannya
yang segar.

38
00:05:04,100 --> 00:05:05,633
Anda bisa menghangatkan saya.

39
00:05:06,433 --> 00:05:08,167
Aku ada kelas.

40
00:05:08,867 --> 00:05:11,333
Kita punya waktu.

41
00:05:11,367 --> 00:05:13,700
Ada lampu
di hutan tadi malam.

42
00:05:14,400 --> 00:05:15,567
Saya melihat mereka.

43
00:05:15,600 --> 00:05:17,567
Rupanya badai matahari.

44
00:05:20,700 --> 00:05:22,267
Bukan salahmu, Renae.

45
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
<i>Ya, dalam kasus ini
badai matahari di Tasmania...</i>

46
00:05:25,233 --> 00:05:26,867
Aku akan mandi.

47
00:05:31,533 --> 00:05:33,067
<i>Ini mungkin menyebabkan
beberapa pemadaman listrik,</i>

48
00:05:33,102 --> 00:05:34,567
<i>tapi ukurannya cukup besar
belahan dunia,</i>

49
00:05:34,600 --> 00:05:37,067
<i>orang-orang akan melihat pertunjukan cahaya
di langit mirip aurora.</i>

50
00:05:37,102 --> 00:05:39,433
<i>Yah, seperti yang kau tahu, aneh
lampu cukup umum</i>

51
00:05:39,467 --> 00:05:42,100
<i>di bagian dunia ini,
seperti yang dibuktikan oleh penduduk setempat,</i>

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,533
<i>dan tentu saja mereka terhubung
ke salah satu Tasmania,</i>

53
00:05:44,567 --> 00:05:46,633
<i>jika bukan milik Australia,
misteri paling abadi</i>

54
00:05:46,667 --> 00:05:50,067
<i>dan itulah hilangnya
dari remaja Kettering, Gillian Baxter.</i>

55
00:05:50,100 --> 00:05:51,733
<i>Baiklah, ayo
dapatkan kabar terbaru dari...</i>

56
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
- Dominikus.
- Renae.

57
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
Ini terjadi lagi.

58
00:06:22,067 --> 00:06:23,333
Anna.

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
Apakah Chloe ada di sini?

60
00:06:26,233 --> 00:06:28,967
Dia memberiku tumpangan kemarin.
Mobil saya mogok.

61
00:06:29,067 --> 00:06:30,733
Aku meninggalkan mantelku di mobilnya.

62
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Dia tidak di sini.

63
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
Apa kamu yakin?

64
00:06:37,800 --> 00:06:39,167
Dia akan berada di rumah Eliza.

65
00:06:39,200 --> 00:06:42,233
Mereka praktis bergabung
di pinggul, keduanya.

66
00:06:42,267 --> 00:06:44,233
Mungkin aku harus pergi ke sana.

67
00:06:44,267 --> 00:06:45,900
Apa, ke pulau itu?

68
00:06:45,933 --> 00:06:48,533
Apa, apakah kamu sudah mendapat kemenangan
tiket lotre di mantelmu itu?

69
00:06:48,567 --> 00:06:50,767
Tidak, obat-obatan.

70
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
aku pergi.
Begitu bandara dibuka.

71
00:06:53,433 --> 00:06:55,733
Oh, tidak bisa keluar dengan cepat
cukup, hei?

72
00:06:55,767 --> 00:06:57,567
Saya harus kembali bekerja.

73
00:06:57,600 --> 00:07:01,767
Itu benar, kata ayahmu
bahwa kamu seorang dokter besar sekarang.

74
00:07:01,800 --> 00:07:05,667
Chloe memberitahuku bahwa dia sedang berpikir
tentang keluar dari Kettering.

75
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Ya, dia seorang pemimpi,

76
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
seperti saya.

77
00:07:14,133 --> 00:07:17,067
Sejujurnya, kami tidak menyangka
sampai jumpa lagi di sini.

78
00:07:19,567 --> 00:07:22,067
Sepertinya kita semua akan pulang pada akhirnya.

79
00:07:23,933 --> 00:07:25,367
Tidak semua dari kita.

80
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
...empat dan satu,
dua, tiga, empat.

81
00:08:05,067 --> 00:08:07,200
Matilda, jagalah dirimu.

82
00:08:09,833 --> 00:08:12,267
Satu, dua, tiga, empat...

83
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
Anna?

84
00:08:17,867 --> 00:08:19,267
Teruskan, gadis-gadis.

85
00:08:27,100 --> 00:08:28,667
Begitu dewasa.

86
00:08:29,767 --> 00:08:31,167
Kembali ke barisan.

87
00:08:32,467 --> 00:08:34,333
Anna. Tinggal.

88
00:08:34,967 --> 00:08:36,567
saya tidak bisa.

89
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Anna!

90
00:08:38,400 --> 00:08:40,133
Anna!

91
00:09:02,600 --> 00:09:04,167
Apa...

92
00:09:12,500 --> 00:09:13,767
Anna?

93
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Ayolah, Gracie,
menjauh dari itu.

94
00:09:18,133 --> 00:09:20,167
Ayo, keluar dari sana.

95
00:09:28,567 --> 00:09:31,400
<i>- Hei, Barb.
- Hei, Fergus, aku mencari Chloe.</i>

96
00:09:31,433 --> 00:09:33,100
<i>Dapatkah Anda menghubunginya
Eliza untukku?</i>

97
00:09:33,133 --> 00:09:34,600
Aku menuju ke pulau itu
sekarang pula.

98
00:09:34,633 --> 00:09:36,767
<i>Terima kasih, Fergus.
Suruh dia pulang.</i>

99
00:09:36,800 --> 00:09:38,467
Ya benar. Bagus.

100
00:09:53,533 --> 00:09:55,200
Hei, Jack.

101
00:09:55,233 --> 00:09:56,767
Sedikit kuburan
di luar sana, kawan.

102
00:09:58,067 --> 00:10:00,167
Um, aku akan membuatkanmu kopi.

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,767
Saya tidak bisa tinggal.

104
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Jika Anda tidak dapat memenuhi kontrak ini,

105
00:10:02,933 --> 00:10:04,633
Saya perlu tahu sekarang.

106
00:10:04,667 --> 00:10:07,867
Anda berjanji kepada saya lima ratus
kubus seminggu yang lalu.

107
00:10:07,900 --> 00:10:10,767
Aku sedang mencari perlengkapan di luar sana
hanya berdiri diam.

108
00:10:20,267 --> 00:10:22,167
Para penghijauan berjanji
mereka tidak akan memblokirnya.

109
00:10:22,200 --> 00:10:23,933
Tapi sekarang saya harus bernegosiasi.

110
00:10:23,967 --> 00:10:25,233
Apa maksudmu bernegosiasi?

111
00:10:25,267 --> 00:10:26,733
Aku sudah menjulurkan leherku
sejauh yang saya bisa.

112
00:10:26,767 --> 00:10:28,100
Benar, aku akan membereskannya.

113
00:10:41,600 --> 00:10:43,733
Jika Anda tidak mengirimkannya, Anda yang melakukannya
akan kehilangan pabrik ini.

114
00:10:45,467 --> 00:10:46,567
Ya.

115
00:10:50,867 --> 00:10:52,567
Apa...

116
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Apa yang sedang terjadi?

117
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Apa itu?

118
00:11:22,767 --> 00:11:24,467
- Hei, Eliza.
- Ssst!

119
00:11:25,533 --> 00:11:28,067
Hei, apakah Chloe ada di sini?

120
00:11:28,102 --> 00:11:29,167
Tidak.

121
00:11:29,200 --> 00:11:31,233
Saya belum melihatnya
sejak tadi malam.

122
00:11:31,267 --> 00:11:33,233
Tahukah kamu dimana dia?

123
00:11:33,267 --> 00:11:35,067
Dia mungkin jatuh
di pesta itu.

124
00:11:35,102 --> 00:11:36,333
Berpesta?

125
00:11:38,967 --> 00:11:41,567
Kami sedang berada di sebuah pesta
di hutan.

126
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Apakah Chloe sedang minum?

127
00:11:45,733 --> 00:11:48,267
Aku tidak tahu.

128
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

129
00:11:51,067 --> 00:11:52,800
Dia sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

130
00:11:52,833 --> 00:11:54,700
Dia sedang melakukan sesuatu, menurutku.

131
00:11:55,800 --> 00:11:58,367
Apa, apa, narkoba?

132
00:11:59,733 --> 00:12:02,100
Dia bersama Anna Macy.

133
00:12:02,133 --> 00:12:03,400
Anna?

134
00:12:03,433 --> 00:12:05,900
Ya Tuhan, suara apa itu?

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,467
Tidak apa-apa, Bu.

136
00:12:07,500 --> 00:12:09,467
- Sini, biar aku yang melakukannya.
- Maaf.

137
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Oh, bisakah kamu melakukan apa saja
tanpa menjadikannya sebuah drama?

138
00:12:12,733 --> 00:12:15,467
Aku hanya mencoba membuatmu
sarapan.

139
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Tidak ada yang pernah menawarkan untuk membuat
aku sarapan.

140
00:12:17,533 --> 00:12:19,067
Oh, ayolah!

141
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
Gratis untuk mendapatkan rumah yang bagus.

142
00:12:20,433 --> 00:12:23,700
Bisakah kamu membuatkanku kopi
tanpa membakar rumah?

143
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:12:27,633 --> 00:12:31,133
Orang tuaku akhirnya pergi
dan membunuh seseorang?

145
00:12:31,167 --> 00:12:34,067
Anehnya, tidak.
Aku hanya mencari Chloe.

146
00:12:34,100 --> 00:12:35,767
Anda memeriksa bagian belakang
dari utes anak laki-laki?

147
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Bungkam.

148
00:12:37,733 --> 00:12:39,767
Anda bilang begitu
dengan Anna?

149
00:12:39,800 --> 00:12:42,133
- Ya.
- Anna Macy?

150
00:12:42,167 --> 00:12:44,067
- Apakah dia kembali?
- Ya.

151
00:12:45,500 --> 00:12:47,067
Anda melihat bekas luka ini?

152
00:12:47,102 --> 00:12:50,067
Mendorongku melalui jendela,
wanita jalang gila itu.

153
00:12:50,102 --> 00:12:51,800
Menurutku bukan itu yang terjadi
terjadi, Sharon.

154
00:12:51,833 --> 00:12:53,800
Itu adalah kecelakaan.

155
00:12:53,833 --> 00:12:55,733
Kecelakaan pantatku!

156
00:12:56,867 --> 00:12:58,567
Periksa hutan.

157
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Anna punya kebiasaan kalah
teman-teman di atas sana.

158
00:13:03,767 --> 00:13:07,500
Ketika Chloe mendengar siapa dia,
dia menjadi gila.

159
00:13:07,533 --> 00:13:11,367
Kau tahu, dengan Chloe yang bodoh
obsesi dengan Insiden Kettering.

160
00:13:13,067 --> 00:13:16,533
Benar. Jadi Anna dulu
dengan Chloe saat kamu pergi?

161
00:13:17,467 --> 00:13:18,567
Ya.

162
00:13:20,833 --> 00:13:23,500
Mereka sedang bersenang-senang
dari sebuah argumen.

163
00:13:24,533 --> 00:13:26,533
Tentang apa itu tadi?

164
00:13:26,567 --> 00:13:28,067
Aku tidak tahu.

165
00:13:31,167 --> 00:13:34,233
Kamu tidak akan memberi tahu Ibu
Aku ada di pesta itu, ya?

166
00:13:34,267 --> 00:13:37,933
Tidak.
Tidak, aku tidak akan melakukannya, jangan khawatir.

167
00:13:37,967 --> 00:13:42,467
Oke, beri tahu saya jika Anda mendengarnya
lagi tentang narkoba, oke?

168
00:14:07,900 --> 00:14:09,567
Masuklah, Dane.

169
00:14:12,267 --> 00:14:14,467
Sepertinya aku hilang
beberapa paket.

170
00:14:15,367 --> 00:14:17,467
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang itu?

171
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
Tidak.

172
00:14:20,400 --> 00:14:23,933
Saya akan memikirkannya dengan baik
hati-hati jika aku jadi kamu.

173
00:14:23,967 --> 00:14:25,500
Aku belum punya perlengkapanmu.

174
00:14:26,100 --> 00:14:27,533
Tanya Chloe.

175
00:14:29,567 --> 00:14:33,800
Tidak butuh waktu lama untuk melemparnya
pacarmu di dalamnya, kan?

176
00:14:33,833 --> 00:14:35,567
Dia bukan pacarku.

177
00:14:37,800 --> 00:14:40,067
Bukan karena pilihan, menurutku.

178
00:14:40,102 --> 00:14:42,067
Aku mencampakkannya.

179
00:14:42,102 --> 00:14:44,200
Aku bilang padanya dia akan mendapatkannya
dalam kesulitan.

180
00:14:46,667 --> 00:14:48,333
Masalah apa?

181
00:14:48,867 --> 00:14:50,400
Dari kamu.

182
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
Saya tidak tahu di mana dia.

183
00:14:55,767 --> 00:14:58,300
Aku tidak bertanya padamu
dimana dia berada.

184
00:15:00,067 --> 00:15:02,100
aku bertanya padamu
dimana obat-obatan itu berada.

185
00:15:02,133 --> 00:15:03,667
Aku tidak tahu.

186
00:15:05,100 --> 00:15:06,667
Maka sebaiknya Anda menemukannya.

187
00:15:12,333 --> 00:15:14,367
Apakah kamu tidak akan memberikannya padaku
tumpangan kembali?

188
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Saya tidak lari
layanan taksi, Dane.

189
00:15:39,400 --> 00:15:40,733
Hai.

190
00:15:40,767 --> 00:15:42,633
Bisakah saya berbicara
tolong ke Dr McKenzie?

191
00:15:42,667 --> 00:15:44,267
- Dia tidak di sini.
- Ini mendesak.

192
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Dr McKenzie tidak bekerja
di sini lagi.

193
00:15:46,133 --> 00:15:47,833
Jika Anda ingin dokter,
kamu harus pergi ke Hobart,

194
00:15:47,867 --> 00:15:49,700
atau Anda bisa duduk
dan aku akan menemuimu.

195
00:16:25,933 --> 00:16:27,500
Oke, Nyonya Fisher.

196
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
Kade.

197
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Kade!

198
00:16:32,267 --> 00:16:33,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
Siapa dia?

200
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Sudah berapa lama dia
punya tanda ini?

201
00:16:37,233 --> 00:16:38,933
Silakan pergi.

202
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Benar, aku berangkat
untuk memanggil polisi.

203
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
Pewarnaan ini terlihat
seperti hemokromatosis lanjut.

204
00:16:42,667 --> 00:16:44,300
Saya belum pernah melihatnya pada siapa pun
sangat muda.

205
00:16:44,333 --> 00:16:45,467
Dia membutuhkan feritinnya
level diperiksa.

206
00:16:45,500 --> 00:16:46,933
Yah, dia tidak akan pergi
ke rumah sakit.

207
00:16:46,967 --> 00:16:48,333
Tidak ada yang membawanya pergi
dari saya.

208
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
- Tidak.
- Anda perlu mengambil sampel darah.

209
00:16:50,102 --> 00:16:52,700
- Maaf, tapi kamu tidak bisa...
- Anda memerlukan saran spesialis dalam hal ini.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,067
Nyonya Fisher!

211
00:16:56,333 --> 00:16:59,367
Tolong, Nyonya Fisher! Kembali.

212
00:17:00,833 --> 00:17:02,200
Saya bisa membantu!

213
00:17:07,067 --> 00:17:08,233
Siapa kamu?

214
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
Saya seorang ahli hematologi.

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,233
Anda harus mendapatkannya
untuk membawanya kembali ke sini.

216
00:17:11,267 --> 00:17:12,733
Dia baru saja masuk ke sini
beberapa kali.

217
00:17:12,767 --> 00:17:13,900
Mereka muncul begitu saja.

218
00:17:13,933 --> 00:17:15,833
Anak laki-laki itu mungkin saja
sakit parah.

219
00:17:15,867 --> 00:17:17,400
Anda perlu menemukan alamat.

220
00:17:29,633 --> 00:17:30,767
Mulia!

221
00:17:31,667 --> 00:17:33,467
Pernahkah Anda melihat Chloe hari ini?

222
00:17:34,633 --> 00:17:36,600
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.

223
00:17:37,367 --> 00:17:38,700
Benar.
Nah, jika Anda melihatnya,

224
00:17:38,733 --> 00:17:40,767
bisakah kamu memberitahunya bahwa dia
ibu mencarinya?

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,067
Baiklah, Fergus.

226
00:17:43,600 --> 00:17:47,633
Ini, uh, agak terlambat
membersihkan feri, bukan?

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,567
Saya melewatkan putaran pertama.

228
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Saya menderita sakit tenggorokan.

229
00:17:52,733 --> 00:17:55,300
Benar. Baiklah, kamu menjaganya
dirimu sendiri, oke?

230
00:18:02,433 --> 00:18:04,067
- Hai.
- Hai.

231
00:18:07,067 --> 00:18:09,700
Resep ini milik
kepada Dr McKenzie.

232
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
Dimana kamu mendapatkannya?

233
00:18:12,667 --> 00:18:14,433
Seorang dokter di Hobart.

234
00:18:14,467 --> 00:18:16,367
Siapa?

235
00:18:16,400 --> 00:18:18,333
Aku tidak tahu.
Saya bukan dari sana.

236
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Saya tidak bisa mengizinkan ini.

237
00:18:21,633 --> 00:18:24,367
Aku tidak memintamu memasak
naik sabu, kan?

238
00:18:24,400 --> 00:18:25,567
Permisi?

239
00:18:25,600 --> 00:18:27,867
Saya membutuhkan obat itu.

240
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
- Maaf, tapi...
- Dengar, aku seorang dokter.

241
00:18:30,733 --> 00:18:35,100
Beri aku cukup tablet
sampai saya mendapat resep.

242
00:18:48,300 --> 00:18:50,067
Ini rapi dengan
warna dan itu.

243
00:18:53,067 --> 00:18:55,167
Pernahkah kamu melihat adikmu hari ini?

244
00:18:56,733 --> 00:18:58,367
Kenapa kamu tidak bertanya pada orang liar?

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,567
Dia salah satunya
sekarang, bukan?

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Bagaimana dengan tadi malam?

247
00:19:02,133 --> 00:19:03,233
Bagaimana dengan itu?

248
00:19:03,267 --> 00:19:05,667
Apakah kamu melihat Chloe tadi malam?
Yesus, Adam.

249
00:19:06,933 --> 00:19:09,067
Tidak, aku tidak melakukannya.

250
00:19:11,500 --> 00:19:12,867
Kita perlu bicara.

251
00:19:12,900 --> 00:19:14,533
Tentang apa?

252
00:19:14,567 --> 00:19:16,067
Hubungi Roy.

253
00:19:16,102 --> 00:19:17,767
Kita memerlukan Rencana B.

254
00:19:23,767 --> 00:19:25,700
Ya, aku akan menelepon sepupunya.

255
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Kamu baik-baik saja?

256
00:19:33,102 --> 00:19:34,467
Saya mendapat telepon lagi.

257
00:19:34,500 --> 00:19:38,133
Oh, Yesus Kristus.

258
00:19:38,167 --> 00:19:40,167
Orang-orang itu bajingan.

259
00:19:41,467 --> 00:19:43,067
Kamu baik-baik saja?

260
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Anda harus memberitahu polisi.

261
00:19:45,933 --> 00:19:47,667
Mereka dapat melacak panggilan tersebut.

262
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Aku tahu.

263
00:19:53,533 --> 00:19:57,067
Bagaimana jika dia tidak datang
pulang, Rena.

264
00:19:57,102 --> 00:19:58,633
Sudah terlalu lama.

265
00:19:58,667 --> 00:20:00,467
Anda tidak tahu itu.

266
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
Aku melihat Anna hari ini.

267
00:20:04,933 --> 00:20:07,100
Hmm, ya.

268
00:20:07,133 --> 00:20:09,700
Mengira dialah yang paling berdarah
Ratu Inggris, yang itu.

269
00:20:12,533 --> 00:20:15,233
Aku akan menyalibnya
gadis itu ketika dia sampai di rumah.

270
00:20:16,167 --> 00:20:17,967
Saya ingat hari itu.

271
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Hari apa?

272
00:20:21,333 --> 00:20:24,000
Hari dimana Gillian tidak melakukannya
pulang.

273
00:20:26,267 --> 00:20:28,400
Jangan berani-berani.

274
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Chlo?

275
00:20:33,833 --> 00:20:35,133
Chloe?

276
00:20:40,133 --> 00:20:42,000
halo!

277
00:20:46,700 --> 00:20:48,267
- Oh.
- Dane!

278
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

279
00:20:50,433 --> 00:20:52,300
Aku pikir kalian berdua
telah putus.

280
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Kita punya.
Saya meninggalkan pelompat di sini.

281
00:20:55,767 --> 00:21:00,167
Yah, kamu tidak bisa merangkak begitu saja
melalui jendela kapan pun Anda mau.

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Dimana dia?

283
00:21:01,633 --> 00:21:02,633
Aku tidak tahu.

284
00:21:02,667 --> 00:21:04,967
Apa, kamu belum
melihatnya hari ini?

285
00:21:05,067 --> 00:21:08,067
Tidak sejak tadi malam,
di pesta itu.

286
00:21:08,102 --> 00:21:09,500
Pesta apa?

287
00:21:09,533 --> 00:21:11,067
Yang hijau,
sampai di hutan.

288
00:21:11,102 --> 00:21:13,633
Oh sial,
Max akan menjadi gila.

289
00:21:14,767 --> 00:21:16,600
Apakah dia bersama seseorang?

290
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
- Seorang pria?
- Dengan siapa dia akan bersama?

291
00:21:19,333 --> 00:21:22,200
Aku tidak tahu. aku bertanya padamu.

292
00:21:26,367 --> 00:21:28,800
Dia bersama putri Roy.

293
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
Siapa namanya... Anna.

294
00:21:30,867 --> 00:21:32,733
Anna?

295
00:21:32,767 --> 00:21:34,200
Mereka ada di pesta bersama?

296
00:21:34,233 --> 00:21:36,500
Ya.

297
00:21:36,533 --> 00:21:38,067
Oh.

298
00:21:39,800 --> 00:21:41,267
Oh, Rena!

299
00:21:46,133 --> 00:21:49,433
Jangan katakan itu pada ayah Chloe
dia ada di hutan, oke?

300
00:21:49,467 --> 00:21:50,567
Oke.

301
00:21:53,767 --> 00:21:55,233
Haruskah saya...

302
00:21:58,667 --> 00:22:00,200
Maaf, Barb.

303
00:22:13,633 --> 00:22:16,467
Butuh sesuatu untuk dibawa
pada wisatawan.

304
00:22:16,500 --> 00:22:18,800
Tuhan tahu penebangan tidak akan berhasil
untuk berada di sekitar selamanya.

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,633
Terima kasih.

306
00:22:25,667 --> 00:22:28,167
Tidak pernah menemukan jejaknya,
kamu tahu?

307
00:22:29,767 --> 00:22:32,667
Tampaknya aneh, ada yang bisa
menghilang begitu saja.

308
00:22:43,467 --> 00:22:45,067
Kami tutup.

309
00:22:54,267 --> 00:22:55,300
Dimana kamu menemukan ini?

310
00:22:55,333 --> 00:22:57,333
Anda menjatuhkannya di pesta.

311
00:22:57,367 --> 00:23:00,433
Sepertinya a
Lomatia tasmania,

312
00:23:00,467 --> 00:23:02,500
umum dikenal
sebagai Lomatia Raja.

313
00:23:03,700 --> 00:23:05,933
Itu bunga kertas.

314
00:23:05,967 --> 00:23:08,167
Pasien saya membuatkannya untuk saya.

315
00:23:08,200 --> 00:23:11,567
Saya ragu dia menirunya
beberapa spesies Tasmania yang langka.

316
00:23:12,567 --> 00:23:14,900
Bagaimana itu bisa keluar
dari saku mantelku?

317
00:23:14,933 --> 00:23:17,567
Apa, kamu tidak ingat?

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
- Apa?
- Oh, kamu melepas mantelmu.

319
00:23:19,933 --> 00:23:21,233
Dan sepatumu.

320
00:23:21,267 --> 00:23:23,267
Anda penari yang baik.
Agak liar.

321
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
Harus istimewa.

322
00:23:28,667 --> 00:23:30,433
Terima kasih telah membawanya kembali.

323
00:23:30,467 --> 00:23:31,467
Hmm.

324
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Jadi kamu dari sini?

325
00:23:34,267 --> 00:23:36,267
Tempat yang indah untuk tumbuh dewasa.

326
00:23:37,067 --> 00:23:38,533
Asalmu dari mana?

327
00:23:38,567 --> 00:23:39,900
Tidak ada tempat khusus.

328
00:23:39,933 --> 00:23:42,067
Ayah berada di militer.

329
00:23:43,067 --> 00:23:45,767
Mengapa kamu di sini?

330
00:23:45,800 --> 00:23:49,267
Karena masyarakat tidak menyadarinya
apa yang mereka punya di sini.

331
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
Dan Anda harus menjadi orangnya
untuk menunjukkannya kepada mereka?

332
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
Saya pikir kamu harus pergi.

333
00:24:08,933 --> 00:24:11,100
Sampai jumpa di hutan.

334
00:24:15,400 --> 00:24:17,733
Anda mungkin harus pergi juga,
burung kecil.

335
00:24:38,300 --> 00:24:40,567
- Barang selundupan.
- Bagus.

336
00:24:43,667 --> 00:24:45,367
Anna tidak di sini?

337
00:24:45,400 --> 00:24:46,433
Ah tidak.

338
00:24:47,933 --> 00:24:50,533
Telah berkeliling sepanjang hari
mencari Chloe Holloway.

339
00:24:51,567 --> 00:24:53,300
Dia tidak pulang
tadi malam

340
00:24:53,333 --> 00:24:55,400
dari pesta
di kamp greenie.

341
00:24:57,067 --> 00:25:00,100
Pikirkan mungkin ada sedikit
kesepakatan terjadi di bawah sana.

342
00:25:00,133 --> 00:25:01,900
Anda pikir narkoba akan datang
dari sini?

343
00:25:01,933 --> 00:25:03,333
Ada sedikit pembicaraan.

344
00:25:03,367 --> 00:25:06,067
Menurutmu Chloe mungkin begitu
terjebak dalam narkoba?

345
00:25:06,102 --> 00:25:07,633
Suatu kebetulan.

346
00:25:07,667 --> 00:25:10,800
- Belum tahu.
- Kamu punya firasat?

347
00:25:10,833 --> 00:25:13,133
Tidak ada pasar untuk itu di sini.

348
00:25:13,167 --> 00:25:15,300
Tahun lalu hanya terjadi sekali saja.

349
00:25:16,133 --> 00:25:17,633
Tenang, sobat.

350
00:25:18,700 --> 00:25:21,867
- Hai, Fergus.
- Anna, hai.

351
00:25:21,900 --> 00:25:24,100
Anda terlihat, eh, hebat!

352
00:25:24,700 --> 00:25:26,167
Terima kasih.

353
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Apakah itu mantel ibumu?

354
00:25:28,233 --> 00:25:30,667
Saya meminjamnya. Apakah itu oke?

355
00:25:30,700 --> 00:25:32,367
Ya, tentu saja.

356
00:25:33,333 --> 00:25:35,400
Apa yang terjadi dengan mantelmu?

357
00:25:35,433 --> 00:25:38,067
Aku meninggalkannya di mobil Chloe kemarin.

358
00:25:38,100 --> 00:25:39,867
Dia belum menjatuhkannya,
benarkah?

359
00:25:39,900 --> 00:25:41,133
Eh, tidak...

360
00:25:41,167 --> 00:25:43,767
Eh, Fergus sedang mencari
untuknya.

361
00:25:44,367 --> 00:25:45,400
Oh.

362
00:25:46,233 --> 00:25:48,100
Ya. Ya.
Dia akan muncul.

363
00:25:50,067 --> 00:25:51,667
Aku akan mengantarmu keluar.

364
00:25:51,700 --> 00:25:55,767
Oke. Ya.
Baiklah, sampai jumpa lagi, Roy.

365
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Eh, ya. Oke, sobat.

366
00:25:57,867 --> 00:26:00,400
Oh, dan aku akan memilah ikannya.

367
00:26:03,067 --> 00:26:04,900
Apakah saya mendengar mayday
pagi ini?

368
00:26:04,933 --> 00:26:07,067
Keluar di saluran?

369
00:26:07,102 --> 00:26:09,067
saya tidak mengerti
ada laporan masuk, tidak.

370
00:26:09,633 --> 00:26:11,267
Saya mendengarnya di radio.

371
00:26:11,300 --> 00:26:12,633
Ada banyak listrik statis.

372
00:26:12,667 --> 00:26:14,067
Mungkin saja demikian
sebuah garis bersilang.

373
00:26:15,267 --> 00:26:16,800
Hmm.

374
00:26:16,833 --> 00:26:18,767
Jadi, aku berpikir...

375
00:26:18,800 --> 00:26:20,533
Menurutku itu Ravenscroft.

376
00:26:20,567 --> 00:26:21,633
Maaf?

377
00:26:21,667 --> 00:26:23,800
SOSnya.
Dia memanggil Ravenscroft.

378
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
Saya tahu nama itu.

379
00:26:27,300 --> 00:26:29,133
Mungkin bukan apa-apa.

380
00:26:29,167 --> 00:26:31,867
Hmm.

381
00:26:31,900 --> 00:26:33,633
Apakah kamu mengkhawatirkan Chloe?

382
00:26:34,600 --> 00:26:35,833
Tidak.

383
00:26:35,867 --> 00:26:39,600
Tidak, dia hanya suka menyimpannya
orangtuanya waspada.

384
00:26:41,367 --> 00:26:44,133
Anda bersamanya
di pesta itu, kan?

385
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Siapa yang memberitahumu hal itu?

386
00:26:46,833 --> 00:26:48,133
Eliza Grayson.

387
00:26:48,167 --> 00:26:49,733
Sahabat Chloe.

388
00:26:49,767 --> 00:26:52,667
Menurutku, hidungnya
sedikit keluar dari sambungan.

389
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Aku sampai di rumah pada pukul 11:00.

390
00:26:57,533 --> 00:26:59,500
Chloe sedang berpesta
cukup keras.

391
00:27:03,333 --> 00:27:05,667
Chloe ketakutan
sesuatu...

392
00:27:05,700 --> 00:27:07,267
Atau seseorang.

393
00:27:07,300 --> 00:27:09,767
Dia ingin pergi.

394
00:27:09,800 --> 00:27:11,767
- Pestanya?
- Tidak. Kota.

395
00:27:13,533 --> 00:27:15,300
Apakah dia mengatakan alasannya?

396
00:27:15,333 --> 00:27:17,467
Tidak. Dia pasti ketakutan.

397
00:27:20,633 --> 00:27:22,267
Oh. Oke.

398
00:27:23,933 --> 00:27:25,067
Baiklah. Terima kasih.

399
00:27:25,102 --> 00:27:26,767
Um, aku harus pergi.

400
00:27:37,167 --> 00:27:38,767
Kamu baik-baik saja?

401
00:27:40,600 --> 00:27:42,267
Saya baik-baik saja.

402
00:27:42,300 --> 00:27:44,333
Saya tidak banyak tidur
tadi malam.

403
00:27:44,367 --> 00:27:46,233
Kamu begadang terlalu larut.

404
00:27:46,267 --> 00:27:48,133
Kamu belum pulang sampai
setelah tengah malam.

405
00:27:52,367 --> 00:27:54,633
Apa yang terjadi pada
toko kimia hari ini?

406
00:27:57,067 --> 00:27:58,633
Tidak ada apa-apa.

407
00:27:58,667 --> 00:28:00,433
Itu hanya kesalahpahaman.

408
00:28:10,533 --> 00:28:12,867
Siapa yang tinggal di rumah itu?

409
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
Itu yang lama
rumah Sullivan.

410
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Di Punggung Bukit Ibu Sullivan.

411
00:28:17,833 --> 00:28:19,533
Telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.

412
00:28:20,767 --> 00:28:23,133
Rumah tua Sullivan?

413
00:28:23,167 --> 00:28:24,733
Ya. Mengapa?

414
00:28:25,567 --> 00:28:27,133
Mengapa kami pergi ke sana?

415
00:28:28,367 --> 00:28:31,233
Ya, ibumu biasa meminumnya
kamu di sana untuk piknik.

416
00:28:31,267 --> 00:28:33,200
Anda suka bermain di bendungan.

417
00:28:37,867 --> 00:28:41,100
Anna, tahukah kamu
dimana Chloe?

418
00:28:45,200 --> 00:28:47,067
Mengapa saya tahu?

419
00:28:48,967 --> 00:28:51,300
Kamu pikir itu salahku, dia
tidak pulang tadi malam?

420
00:28:51,333 --> 00:28:53,467
Tidak, jangan konyol!

421
00:28:57,600 --> 00:28:58,733
Saya harus mengambil ini.

422
00:29:00,067 --> 00:29:01,333
Kita akan bicara nanti.

423
00:29:04,633 --> 00:29:06,100
Halo?

424
00:29:46,633 --> 00:29:49,200
Aku tidak percaya kamu akan pergi.

425
00:29:49,233 --> 00:29:50,600
Dan betapa bodohnya kita
akan melihat

426
00:29:50,633 --> 00:29:52,967
ketika dia datang melenggang
mengemudi itu?

427
00:29:53,067 --> 00:29:54,233
Kita akan kehilangan kontrak berdarah itu...

428
00:29:54,267 --> 00:29:57,067
Maukah kamu tutup mulut
kontrak!

429
00:29:57,102 --> 00:29:59,533
Itu saja kamu
peduli tentang. Pabrik!

430
00:29:59,567 --> 00:30:01,167
Penggilingan berdarah!

431
00:30:01,200 --> 00:30:03,367
Putri Anda mungkin saja demikian
di atas sana.

432
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Chloe bisa saja pergi!

433
00:30:05,233 --> 00:30:07,300
Oh, berhentilah bersikap dramatis!

434
00:30:07,333 --> 00:30:11,900
Dan pabrik berdarah itu tetap bertahan
setiap keluarga di kota ini.

435
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
Dan bagaimana dengan Anda
keluarga, Maks?

436
00:30:16,733 --> 00:30:18,733
Bagaimana dengan putrimu?

437
00:30:22,067 --> 00:30:24,800
Seharusnya aku tetap bersamanya,
Bibi Barb.

438
00:30:24,833 --> 00:30:26,267
Saya benar-benar minta maaf.

439
00:30:29,533 --> 00:30:30,867
Kami akan menemukannya.

440
00:30:54,567 --> 00:30:57,233
Dan berapa kali
akankah kamu berkata

441
00:30:57,267 --> 00:31:00,200
yang kamu punya
pengalaman ini, Jean?

442
00:31:00,233 --> 00:31:02,767
Sekitar 10 atau 12
sejak saya masih muda.

443
00:31:02,800 --> 00:31:06,933
Dan ketika Anda memiliki ini
pengalaman,

444
00:31:06,967 --> 00:31:08,600
apakah kamu merasa lumpuh?

445
00:31:08,633 --> 00:31:11,600
Ya. Sepertinya aku terjepit
ke tempat tidur.

446
00:31:11,633 --> 00:31:13,067
Saya tidak bisa bergerak.

447
00:31:13,102 --> 00:31:14,867
Ini menakutkan.

448
00:31:14,900 --> 00:31:18,733
Ya, Anda mungkin menderita
apa yang dikenal sebagai kelumpuhan tidur.

449
00:31:18,767 --> 00:31:21,633
Jadi maksudmu tidak
percaya dia diculik?

450
00:31:21,667 --> 00:31:24,200
Tidak, aku sederhana saja
mencoba bernalar

451
00:31:24,233 --> 00:31:26,567
apa yang mungkin dialami Jean.

452
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
Anda, para ilmuwan, berpikir
kamu tahu segalanya.

453
00:31:29,433 --> 00:31:32,067
Sebaliknya, kita tahu
sangat sedikit. Sangat sedikit.

454
00:31:32,102 --> 00:31:33,600
saya dibawa.

455
00:31:33,633 --> 00:31:35,200
Aku tahu memang begitu.

456
00:31:35,233 --> 00:31:36,767
Sama seperti dia
putri malang Gillian

457
00:31:36,800 --> 00:31:38,367
adalah bertahun-tahun yang lalu.

458
00:31:38,400 --> 00:31:40,333
Sekarang, dengan segala hormat,

459
00:31:40,367 --> 00:31:43,467
kita tidak tahu apa yang terjadi
kepada Gillian.

460
00:31:43,500 --> 00:31:45,367
Ada yang aneh
di atas sana.

461
00:31:45,400 --> 00:31:48,667
Ada lampu yang menyala
di Punggung Bukit Ibu Sullivan.

462
00:31:48,700 --> 00:31:50,667
Orang-orang melihatnya sepanjang waktu.

463
00:31:50,700 --> 00:31:52,833
Saya melihat mereka malam itu.

464
00:31:52,867 --> 00:31:55,067
Aku bermimpi tentang tempat itu.

465
00:31:55,102 --> 00:31:57,167
Hutan.

466
00:31:57,200 --> 00:31:59,333
Saya selalu ingat
betapa dinginnya itu.

467
00:32:01,433 --> 00:32:04,733
Saya tidak tahu berapa lama
kami berada di sana untuk.

468
00:32:06,133 --> 00:32:09,733
Saya harus menghitung berkat saya
bahwa mereka membiarkanku pergi.

469
00:32:09,767 --> 00:32:12,800
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakitmu.

470
00:32:15,733 --> 00:32:18,100
<i>Mereka datang mencariku.</i>

471
00:32:18,133 --> 00:32:20,100
<i>Ada orang di sini!</i>

472
00:32:20,133 --> 00:32:21,933
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

473
00:32:21,967 --> 00:32:23,867
<i>Menjauhlah dariku!</i>

474
00:32:23,900 --> 00:32:25,767
<i>Siapa kamu?</i>

475
00:32:25,800 --> 00:32:28,067
<i>Seseorang bantu aku!</i>

476
00:32:53,067 --> 00:32:54,600
Ini sebaiknya bagus.

477
00:32:56,967 --> 00:32:59,133
Saya tidak bisa lama-lama.

478
00:32:59,167 --> 00:33:01,200
Chloe belum pulang.

479
00:33:02,233 --> 00:33:03,867
Lihat,

480
00:33:03,900 --> 00:33:05,967
tiga coupe terakhir
kami mulai dengan tanaman hijau

481
00:33:06,067 --> 00:33:07,633
telah ditutup.

482
00:33:07,667 --> 00:33:09,633
Kemudian segalanya berubah menjadi buruk.

483
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Kita harus melakukan sesuatu.

484
00:33:11,067 --> 00:33:12,733
Ya, kita punya
coupe lainnya.

485
00:33:13,533 --> 00:33:15,233
Ngarai Blackman.

486
00:33:16,200 --> 00:33:18,167
Tidak, itu terkunci.

487
00:33:20,700 --> 00:33:22,633
- Aku sedang memikirkan The Ridge.
- Apa?

488
00:33:23,133 --> 00:33:24,500
Jangan marah.

489
00:33:24,533 --> 00:33:25,833
Itu bukanlah suatu pilihan.

490
00:33:25,867 --> 00:33:28,333
Anda dan saya memilikinya.
Greenies tidak bisa menyentuhnya.

491
00:33:28,367 --> 00:33:31,233
Kita juga tidak bisa.
Itu terlalu berisiko.

492
00:33:32,133 --> 00:33:34,433
Kami punya kesepakatan.

493
00:33:34,467 --> 00:33:37,767
Biarkan pabriknya dijual.
Kirimkan kami semua ke kehancuran.

494
00:33:39,300 --> 00:33:40,733
Itu bukan suatu pilihan, Max.

495
00:33:40,767 --> 00:33:43,267
Kami hampir kalah
kontrak dengan Steadman.

496
00:33:43,300 --> 00:33:46,767
Itu terjadi,
mereka akan menutup pabrik.

497
00:33:49,633 --> 00:33:50,767
aku akan melakukannya.

498
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
Anda sedang berbicara tentang neraka
dari banyak mesin

499
00:33:52,733 --> 00:33:53,867
menggali di sana.

500
00:33:53,900 --> 00:33:56,633
Yah, mungkin kita bisa mulai
di ujung selatan.

501
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Lihat. Kita semua gelisah.

502
00:33:59,100 --> 00:34:00,200
Itu putrimu yang berdarah
kembali

503
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
itu menempatkan semua orang
di tepi.

504
00:34:02,433 --> 00:34:03,667
Lihatlah dia.

505
00:34:03,700 --> 00:34:05,833
Dia panik karena Chloe
belum pulang suatu malam.

506
00:34:05,867 --> 00:34:08,067
Ya, Anda tidak akan khawatir
jika Eliza tidak pulang?

507
00:34:08,102 --> 00:34:09,933
Eliza bukan Chloe.

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,267
Apa maksudnya?

509
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
- Bagaimana menurutmu?
- Ayo, istirahatlah.

510
00:34:21,067 --> 00:34:23,200
Berapa lama dia di sini, Roy?

511
00:34:25,200 --> 00:34:28,067
Dia harus pergi
dalam beberapa hari.

512
00:34:30,367 --> 00:34:32,767
Jika kita tidak melakukan ini,
kita semua kalah.

513
00:34:36,900 --> 00:34:39,333
Terima kasih untuk kopinya.
aku berangkat.

514
00:34:39,367 --> 00:34:40,900
Kukira kamu sudah pergi.

515
00:34:40,933 --> 00:34:43,133
Tidak, ada urusan yang sedang down
dermaga.

516
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
Apa ini?

517
00:34:45,367 --> 00:34:49,400
Tidak ada apa-apa. Hanya kasus narkoba itu Roy
dan saya sedang menyelidikinya tahun lalu.

518
00:34:49,433 --> 00:34:52,767
Oh ya?
Menurutmu Chloe Holloway terlibat narkoba?

519
00:34:52,800 --> 00:34:55,300
Belum tentu.
Saya hanya menindaklanjuti firasat.

520
00:34:55,333 --> 00:34:57,067
Yah, jangan bekerja terlalu keras.

521
00:34:57,433 --> 00:34:58,600
saya tidak akan melakukannya.

522
00:34:59,500 --> 00:35:01,067
- Hai!
- Hai.

523
00:35:01,967 --> 00:35:04,333
- Hai!
- Hai!

524
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Datang ke pub?

525
00:35:06,233 --> 00:35:07,433
Aku ingin melakukannya tapi aku tidak bisa.

526
00:35:07,467 --> 00:35:09,767
Maaf, aku juga baru saja mendapatkannya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

527
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Apa ini?

528
00:35:12,233 --> 00:35:17,767
Apakah kamu ingat
beberapa tahun yang lalu, 10 sebenarnya,

529
00:35:17,800 --> 00:35:21,667
sebuah kapal pukat ikan tua
menghilang di dekat Tempat Lilin?

530
00:35:21,700 --> 00:35:22,833
Tidak terlalu.

531
00:35:22,867 --> 00:35:27,067
Yah, aku menemukan ini
dicuci pagi ini.

532
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
Bukankah itu dekat tempat ayahmu tenggelam?
tempat lilin?

533
00:35:31,967 --> 00:35:33,333
Ya.

534
00:35:36,067 --> 00:35:38,400
Aku kedatangan tamu pagi ini.

535
00:35:39,233 --> 00:35:40,367
Mmm-hmm.

536
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Anna Macy.

537
00:35:42,133 --> 00:35:45,667
- Dia mencuri buku resep dari klinik.
- Hmm.

538
00:35:45,700 --> 00:35:47,233
Dia menginginkan Risperidone.

539
00:35:47,267 --> 00:35:49,700
Anda tahu, ini sangat aneh.

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,267
Apa?

541
00:35:51,300 --> 00:35:54,133
Pagi ini, pikir Anna
bahwa dia mendengar SOS.

542
00:35:54,167 --> 00:35:56,533
Mendengarnya atau meneleponnya?

543
00:35:56,567 --> 00:35:58,467
- Apa?
- Jangan khawatir.

544
00:36:00,900 --> 00:36:03,133
Anda tahu obat-obatan yang dia konsumsi?

545
00:36:03,167 --> 00:36:04,333
Ya, bagaimana dengan mereka?

546
00:36:04,367 --> 00:36:06,867
Mereka sama dengan ibunya
biasa mengambil.

547
00:36:06,900 --> 00:36:08,433
Anti-psikotik.

548
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
<i>Anna Macy?</i>

549
00:36:27,433 --> 00:36:29,067
<i>Lampunya.</i>

550
00:36:29,100 --> 00:36:30,767
<i>Aku pernah melihatnya, Anna,</i>

551
00:36:32,667 --> 00:36:35,167
<i>tidak jauh dari sini.</i>

552
00:36:35,200 --> 00:36:38,233
<i>Rumah tua Sullivan.
Anda mengetahuinya?</i>

553
00:36:39,700 --> 00:36:41,867
<i>Jika aku membawamu menemui mereka,
kamu harus berjanji padaku</i>

554
00:36:41,900 --> 00:36:44,133
<i>kamu tidak akan memberitahu siapa pun.</i>

555
00:36:44,167 --> 00:36:47,800
<i>Aku ingin menunjukkan padamu,
tapi hanya kamu.</i>

556
00:36:53,800 --> 00:36:55,167
Tunggu!

557
00:36:56,333 --> 00:36:57,467
Berhenti!

558
00:38:00,467 --> 00:38:03,400
Pulau ini penuh dengan hantu.

559
00:38:03,433 --> 00:38:08,233
Aborigin, narapidana,
penambang, pembunuh.

560
00:38:09,367 --> 00:38:11,333
Terkadang Anda bisa merasakannya.

561
00:38:12,767 --> 00:38:14,300
Anda dapat mendengar mereka berbisik.

562
00:38:15,767 --> 00:38:19,367
<i>Di sini, hantunya ada
dalam diri semua orang.</i>

563
00:38:21,067 --> 00:38:22,400
<i>Hantu itu
adalah siapa mereka sebenarnya.</i>

564
00:38:22,433 --> 00:38:24,667
<i>Yang lainnya
hanyalah topeng.</i>

565
00:38:27,933 --> 00:38:30,233
<i>Hal-hal yang aku tahu
tentang orang.</i>

566
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
<i>Itu berbahaya.</i>

567
00:38:34,433 --> 00:38:35,733
Ayah.

568
00:38:36,367 --> 00:38:38,067
Ayah Eliza.

569
00:38:38,102 --> 00:38:40,433
Roy si polisi.

570
00:38:40,467 --> 00:38:43,700
Saya tahu apa
mereka sedang duduk.

571
00:38:43,733 --> 00:38:46,700
Itu tidak benar.
Aku harus keluar dari sini.

572
00:38:46,733 --> 00:38:50,167
<i>Dan Travis, bajingan busuk,
dia mengikutiku kemana saja.</i>

573
00:38:50,200 --> 00:38:52,133
<i>Dia membuatku takut.</i>

574
00:38:52,167 --> 00:38:54,067
<i>Seluruh kota melakukannya.</i>

575
00:38:56,767 --> 00:39:00,633
Aku bersumpah suatu hari nanti aku akan menangis
lepaskan semua topeng mereka dan menghilang.

576
00:39:11,633 --> 00:39:16,067
Ibuku, dia punya
topeng terbesar dari semuanya.

577
00:39:36,067 --> 00:39:37,767
Lihatlah banyak ini.

578
00:39:37,800 --> 00:39:41,067
Kita harus membaginya
dan mewawancarai mereka nanti.

579
00:39:41,100 --> 00:39:43,533
Tenang, teman-teman. Hanya kita.

580
00:39:43,567 --> 00:39:44,767
Beberapa pesta.

581
00:39:44,800 --> 00:39:48,067
Ya, kurasa aku bisa mendapatkannya
dirajam hanya berdiri di sini.

582
00:39:48,733 --> 00:39:50,500
Apakah, eh, Jens ada di sini?

583
00:39:52,433 --> 00:39:53,600
Benar.

584
00:39:53,633 --> 00:39:55,267
Saya kira Anda tidak punya
beberapa drum tom-tom

585
00:39:55,300 --> 00:39:56,467
padamu atau apa, kan?

586
00:39:56,500 --> 00:39:59,067
Pisang mungkin bisa melakukannya.

587
00:40:30,567 --> 00:40:32,700
Untuk apa aku berhutang
kesenangan ini?

588
00:40:35,233 --> 00:40:36,867
Hei, apakah kamu ingin melaporkan
kekacauan itu

589
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
turun di kamp greenie?

590
00:40:38,033 --> 00:40:39,167
Apakah ada bedanya?

591
00:40:39,200 --> 00:40:41,433
- Mungkin tidak.
- Kalau begitu, aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu.

592
00:40:43,200 --> 00:40:45,767
Anda belum melihat Chloe Holloway
hari ini, bukan?

593
00:40:45,800 --> 00:40:47,533
Tidak sejak tadi malam.

594
00:40:48,300 --> 00:40:49,533
Mobilnya tidak ditinggalkan di sini?

595
00:40:49,567 --> 00:40:52,100
Oh, dia sedang tidak dalam kondisi fit
untuk mengemudi.

596
00:40:53,800 --> 00:40:56,067
Kau tahu dia baru berusia 17 tahun.

597
00:40:57,067 --> 00:40:58,433
Aku bukan ayahnya.

598
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Kakaknya ada di sini.

599
00:41:02,933 --> 00:41:04,433
- Adam?
- Mmm-hmm.

600
00:41:04,467 --> 00:41:06,600
Dia suka datang dan berkunjung,
dia dan teman-temannya.

601
00:41:07,300 --> 00:41:09,067
Awasi kami.

602
00:41:09,102 --> 00:41:11,133
Mereka ada di sini tadi malam?

603
00:41:12,367 --> 00:41:13,533
Hah.

604
00:42:05,467 --> 00:42:06,600
Chloe?

605
00:42:32,233 --> 00:42:33,367
Chloe?

606
00:43:47,867 --> 00:43:49,700
<i>Anna?</i>

607
00:43:51,067 --> 00:43:53,400
<i>Anna, bantu aku.</i>

608
00:44:50,267 --> 00:44:52,067
Ini tidak seperti dia.

609
00:44:52,100 --> 00:44:54,433
Aku hanya ingin dia berjalan
melalui pintu itu.

610
00:45:03,067 --> 00:45:04,367
- Kamu menemukannya?
- Tidak.

611
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Tapi mantelmu. Anda bilang
bahwa itu ada di mobilnya.

612
00:45:06,733 --> 00:45:09,067
- Itu tidak ada di sana. barbara.
- Tapi kamu bilang...

613
00:45:09,100 --> 00:45:11,067
Saya harus berbicara dengan Anda.

614
00:45:11,102 --> 00:45:13,900
Aku melihat sesuatu tadi malam.
Di atas hutan.

615
00:45:13,933 --> 00:45:15,767
Apa yang kamu bicarakan?

616
00:45:16,367 --> 00:45:18,133
Lampu.

617
00:45:18,167 --> 00:45:19,633
Saya melihat mereka.

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,167
Chloe melihat mereka.
Dia tahu sesuatu, Barbara.

619
00:45:29,367 --> 00:45:30,867
Duri?

620
00:45:30,900 --> 00:45:32,167
Saya ingin pulang.

621
00:45:37,633 --> 00:45:39,800
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kamu lakukan?

622
00:45:42,067 --> 00:45:43,367
Saya belum melakukan apa pun.

623
00:45:43,400 --> 00:45:45,633
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
kembali.

624
00:46:09,067 --> 00:46:10,567
Lampu menyala.

625
00:46:10,600 --> 00:46:12,233
Chloe!

626
00:46:12,267 --> 00:46:14,767
Eliza! Apa itu?
Apa yang terjadi?

627
00:46:16,433 --> 00:46:19,200
Pesan ini baru saja datang
melalui dari Chloe.

628
00:46:22,267 --> 00:46:24,333
Apakah kamu ada di pesta itu?
dengan dia?

629
00:46:33,667 --> 00:46:35,600
<i>Ini aku. Mereka ada di sini.</i>

630
00:46:35,633 --> 00:46:37,200
<i>Lampunya ada di sini.</i>

631
00:46:37,233 --> 00:46:39,467
<i>Mereka datang mencariku.</i>

632
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
<i>Ada orang di sini.</i>

633
00:46:41,733 --> 00:46:43,267
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

634
00:46:43,300 --> 00:46:45,367
<i>Menjauhlah dariku!</i>

635
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
<i>Siapa kamu?</i>

636
00:46:47,233 --> 00:46:49,600
<i>Seseorang bantu aku!</i>